traduction

[Herbert29 0]

Attention les traductions se trouvant ci dessous ne sont pas contractuelles, ce que je veux dire c'est que cette traduction est la mienne et comme chacun ne le sait pas forcément, il n'y a pas un breton mais plusieurs bretons (2 parlés, 1 morte, 1 officiel et 1 de coutume)
et à l'intérieur de celles ci une interprétation local des mots. Le mien est Le "Klt" kernew leon treger (cornouaille léon trégor) avec un parlé des monts d'arrée. De plus le breton c'est adapté à l'orthographe moderne et intègre des nouveaux mots sous leur éthimologie originelle (ex moto reste moto et Technique devient teknik ).
ça s'est une chose une autre concerne l'écrit, exemple : degemer mad est souvent écrit degemer mat car le d en fin de phrasé devient T (en fait c'est une faute d'orthographe de l'écrire avec un T)
Le breton est comme l'anglais il se lit l'envers : skuizh eo ar tyler = fatigué est le tyler. Aujourd'hui on parle de plus en breton comme en français : Tyler zo skuizh = tyler est fatigué (au passage on comprend mieux pourquoi nos anciens parlent souvent à la troisième personne en précédent le prénom ou le nom de la personne en mettant "le" ou "la")
Et alors le must c'est les prononciations "brav eo an amzer hiziw" se prononce "Braö é an' amzère hichö"
Voilà mes connaisances sont très limitées et je ne suis pas professeur de langues bretonnes alors pardonnez mes erreurs et... amusez vous bien

Bzh ekip = Bzh team
- Bzh ekip = Bzh team
- Leurgeur buhez = Vie du forum
- Kinnig c'hwi ! = Présentez vous !
- Ekinox kamaradou = Nos amis d'ekinox

Moto ha paotred ar moto = Moto et motards

- Rentet kont moto esae = Cr essais motos
- Moto teknik = Technique moto
- Moto, leun galloudegezh ! = Moto, full power !

Breizh = Bretagne

Freied ha sortiadennou = Les potes et les sorties
- Pourmenadenn mennadou ha sortiadennou = Projets balades et sorties
- Rentet kont ha sortiadennou = Les cr des balades et sorties

Frankiz = Zone libre
- Frankiz = Champ libre
- Test parzh = Zone d'essai
- Bourdellachoù ha distenn = Blagues et détente

[Invité Tyler]

Excellente idée cà l'ami !!
Mais Tyler il est pas fatigué !! didjou