Kerplouz 2007

[Fab2911 0]

Copie du mp de Cyril

tiloupbreton a écrit:

Fab
Sans présager du succès du futur nombril, j’imaginai réitérer « Noel en Kerplouz »

Pour cela, et dans l’ordre, il me faut :
1) votre bénédiction/soutien
2) Le site et les mêmes conditions que l’année passée (ça devrait être jouable)
3) Votre aide si/quand besoin
4) Ceci afin d’anticiper l’organisation et sitôt passé « le nombril » de communiquer officiellement vers tous les teamers

Au fait, comment on traduit/bretonne l’idée : Noel en Kerplouz

A+

Tiloup

PS: Au fait, le Job ?

[Fab2911 0]

Ma réponse >>>

Salut Cyril

En tant qu'admin tu as évidemmnent mon accord et l'on t'aidera via le site

En tant que membre tout mon aide qund besoin

Pour le mois de décembre

Pour la traduction de Noêl je demande Herbert

Au niveau perso j'ai 2 entretetiens sem proch, les affaires reprennent un peu

@+ Fabien

[Fab2911 0]

@herbert : la traduction de noel Kerplouz

et ton avis

aux autres aussi

[Herbert29 0]

Fab29 a écrit:

@herbert : la traduction de noel Kerplouz

et ton avis

aux autres aussi

J'ai eu le même Mp
et la traduction que je lui ai donné avec mon feu vert : Nedeleg en kerplouz (an alré)

[Erick-bzhteam 0]

Je confirme, j'ai eu ce MP aussi.

[Bernard351 0]

très bonne initiative

[lolo141 0]

Vive Nedelec en kerplouz !

très bonne idée ! avec les mousses comme l'année dernière ?

[Herbert29 0]

lolo a écrit:

Vive Nedelec en kerplouz !

très bonne idée ! avec les mousses comme l'année dernière ?

Nedele"g" Lolo

[lolo141 0]

paspartout !!! C ou G
à l'école de loulou, il écrivent C

[Herbert29 0]

lolo a écrit:

paspartout !!! C ou G
à l'école de loulou, il écrivent C

C'est à cause de la prononciation en fin de phrase on prononce "nedelec" tout comme "mad" se prononce mat
mais en milieu de phrase le mot conserve son éthymologie en "eg" soit "nedeleg laouen" tout comme "mad eo"
Souvent afin de ne pas embrouiller les enfants en bas âge on va pas leur dire que les g se prononce c et les d se prononce t
enfin tu fais comme tu veux mais je te promet que sur ce coup là tu peux me faire confiance

[Herbert29 0]

tiens, un petit lien lolo, fais le test, essaye les 2 orthographes dans les différents dicos http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm

C'est vrai que le breton a ses subtilités, mais si ce n'était pas subtil... ce ne serait pas breton

[lolo141 0]

ok je m'incline

[Herbert29 0]

lolo a écrit:

ok je m'incline

Et moi je m'excuse auprès de toi pour mon côté "vieil instit"

[lolo141 0]

il est toujours bon d'apprendre