nouvelle de l'usine

[philippe-bimotaclubfrance 0]

italien

NEWS – 17 febbraio 2005
Proseguono le attività di sviluppo del nuovo modello Bimota DB5.

I prototipi della moto si stanno muovendo per le strade dell’entroterra riminese dove la ciclistica, punto forte della DB5, mostra già una maneggevolezza che va oltre le aspettative.
I primi riscontri che trapelano dalla casa sono più che positivi: il progetto nasce sotto i migliori auspici e risponde appieno agli obiettivi iniziali quanto a leggerezza ed esaltazione di guida specialmente sui tortuosi circuiti montani.
Il fascino e l’essenzialità del telaio e del forcellone colpiscono a prima vista, anche se mascherati ad arte dai tecnici Bimota in questa fase di verifica e sviluppo, con un’originalità e uno stile inconfondibili sui pur “anonimi” prototipi visti per le strade delle colline di Rimini.

anglais

NEWS – February 17th 2005
Development activities regarding the new DB5 model are fully underway

The first glimpses of the prototypes have been seen powering around the back streets of Rimini.

The feedback coming from the factory is that handling of the bike has already proved to be superb and allied to the power generated from the Ducati engine, it looks as though the DB5 will continue the great heritage of Bimota road bikes, bikes that can create the right feelings and generate the power for the normal rider who wants to experience the total motorcycle concept.

The aesthetics of the bike are also stunning.


ma traduction française.... dessolés..
nouvelle:
17 février 2005 , a propos des activités de développe du nouveau modèle Bimota DB5. Les prototypes on evoluer sur les routes environantes de l'entreprise riminese ,ou le potentiel du DB5, montre déjà une maniabilité qui va au-delà des attentes. Les premiers contrôles sont plus que positif : le projet naît sous les meilleurs augures et répond pleinement au objectifs initiaux quant à légèreté et à exaltation du pilotes spécialement sur les courbes de montagne. Le charme et l'essemble du cadre frappent à premiére vue, même si masqués à dessein des technique Bimota dans cette phase de vérification et développement, avec une originalité et un style uniques sur les aussi "anonymes" prototypes vus sur les routes des collines de Rimini.

[philippe-bimotaclubfrance 0]