Volontaires pour aide a la traduction du manuel d'atelier

[lelou83 1]

Salut les potos, pour avancer dans la traduction du manuel, nous vous demandons de participer.
C'est trés simple
1-Vous téléchargez le manuel.
2-Vous notez a la suite de ce post, votre pseudo et le N° des pages que vous voulez traduire.
3-Je vous fais parvenir les pages (pour ne pas avoir a manipuler tout le manuel)
4-Une fois la traduction effectué, vous me la faite parvenir
5-Quand toutes les pages sont traduite, je remonte le tout.
Résultat, grace a un travail collectif on a un manuel tip-top en french

[podgi 0]

aller quand j'aurai 5 minutes, j'essayerai de m'y mettre......envoie déjà les pages 10 à 14 pour commencer

ah oui, comme le dit l'article 2 de ton post ! :

podgi......pages 10 à 14

[lelou83 1]

Voici tes liens, merci pour la participation

1fichier.com /
1fichier.com /
1fichier.com /
1fichier.com /
1fichier.com /

IL RESTE 105 PAGES

Au suivant, ne soyez pas timide

[podgi 0]

ptite question toute bête.....comment on modifie un PDF ?

[Cornetfrit.be 0]

podgi a écrit:

ptite question toute bête.....comment on modifie un PDF ?

tu passes en mode "sélection" tu corriges puis tu sauvegardes.

pour ça tu dois sûrement faire apparaitre l'outil, voir screeshot

dans le dernier menu, clic sur sélection et main, ça fera apparaitre les boutons dans le pdf. après tu pourras passer de la saisie texte à la main à volonté.





V

[podgi 0]

j'ai beau chercher partout, j'ai pas d'onglet "saisie de texte" !

[podgi 0]

ok, je passais pas par adobe reader !....vais retester

[Cornetfrit.be 0]

c'est par reader, il faut juste faire apparaitre les boutons cachés par défaut...

EDIT: j'y pense, je ne sais pas sous quel format leloup t'a envoyé les pages

RE-EDIT: j'ai vérifié, c'est bien du pdf.

il suffit donc de faire apparaitre les boutons nécessaires comme sur le screen, un à la fois ou tous en même temps en cliquant sur le tout dernier choix "afficher tous les outils sélection et zoom"

on va y arriver

[podgi 0]

ok, selectionner le texte, ça c'est bon....mais j'arrive toujours pas à le modifier !

[Cornetfrit.be 0]

ah? c'est protégé qq part alors, je cherche où trouver l'option...

[podgi 0]

Cornetfrit.be a écrit:

ah? c'est protégé qq part alors

c'est ce qu'il me semble aussi !
merci pour tes recherches...c'est vrai que je ne maitrise pas vraiment ces trucs là, moi !

[Cornetfrit.be 0]

bon, c'est protégé. je ne pense pas qu'on puisse le modifier comme ça, pas avec la version non payante d'adobe acrobat reader.

lelou saura nous éclairer puisqu'il y est arrivé ça doit être faisable, sauf si il a la version payante... à moins qu'il puisse nous envoyer le pdf "ouvert"

wait and see

EDIT: au pire il existe des soft comme "Inkscape" pour le faire mais vaut mieux attendre l'avis de lelou

[podgi 0]

j'ai téléchargé Inkscape.....mais ça a l'air un peu compliqué à utiliser cette bête là !

[Cornetfrit.be 0]

ben oui c'est pas vraiment ce qu'il faut en fait... sorry.

lelou a la solution, je parie une bougie iridium

[podgi 0]

ouais, ou une modif du boisseau peut-être !

[stev 0]

moi je dit un probleme de starter

[Cornetfrit.be 0]

c'est bizarre, j'avais testé sur le premier fichier que lelou m'avait envoyé et ça marchait

c'est embêtant cette histoire, attendons la réponse de lelou...

[lelou83 1]

Salut les potos, le pdf n'est pas protégé, mais je travaille avec nitro, version payante.
Je viens de verifier, le pdf n'est pas protégé.
Dans le pire des cas, convertis le en .doc (word), je m'occuperai du reste.

[podgi 0]

pour le convertir, il faut aussi la version payante
je vais essayer de trouver une autre solution...

[lelou83 1]

podgi a écrit:

pour le convertir, il faut aussi la version payante
je vais essayer de trouver une autre solution...

Essaies http://www.freepdftoword.org/fr/online.htm c'est en ligne et gratos

[stev 0]

il faut enlever la virgule en fin de lien si vous avez une erreur
tu peux editer lelou?

[munanui 0]

Moi je peux aider a faire quelques pages.
Mais je sais pas encore lesquelles, je feuillette le pdf et je reviens vous le dire quand j'aurais le temps.