le sujet secret de Mr secret (traduction gogol à la suite)

[cocorico 0]

# 1

So...a broad overview:
Alors ... un large aperçu:

Car content:
Contenu voitures:

Most of the tuner cars are gone, with the exception of the Mugen Honda Civic and Integra and the Mine's R32 and R34 Skyline.
La plupart des tuners voitures ont disparu, à l'exception de la Mugen Honda Civic et Integra et la Mine's Skyline R32 et R34.

Thankfully, that means the awful tuner car liveries are gone too.
Heureusement, c'est également la fin des horribles livrées de ces anciens modèles.


For BrianJ:
Pour BrianJ:

1971 Skyline 2000GTR
1971 Skyline 2000GTR

Nissan Skyline R33 GTR
Nissan Skyline GTR R33

No R35 GTR, because they are a bunch of twatwaffles.
La R35 GTR ne sera pas présente étant donné que les gens de chez Nissan sont une bande de ... tuuuuut !

Apparently the GTR team is independent from the rest of Nissan on many levels, one of them being licensing.
Apparemment, l'équipe de "GTR" (Nismo?) est indépendante du reste de Nissan à de nombreux niveaux, l'un d'eux étant sous licence.

The only way they would allow us to use the R35 was if it had no damage, no rollover, no custom wheels, no custom parts that improved performance, no painting, and no livery.
Les conditions émises par Nissan pour voir apparaître la R35 étaient l'absence de dégâts, pas de tonneaux, pas de roues/jantes adaptées, moteur et peinture d'origine et aucune livrée (sic!).
So we said no thanks.
Nous avons donc décliné leur offre.

The usual suspects have also been added:
Parmi les nouveautés qui ont également été ajoutées:

Corvette ZR1
Corvette ZR1
'09 Cadillac CTS-V
'09 Cadillac CTS-V
Nissan 370Z
370Z de Nissan
Lamborghini Reventon
Lamborghini Reventon
Ferrari California
Ferrari California
Subaru GR STI
Subaru STI GR
Camaro (he possibly means Caparo)
Camaro (il veut peut-être dire Caparo)
Bugatti Veyron
Bugatti Veyron


etc.... etc ...

If you like your wheels old school:
Si vous aimez les voitures rétro :

Fiat 131 Abarth
Fiat 131 Abarth
2nd gen Toyota Celica Supra
Toyota Celica Supra (?) mk2
Ferrari 250 Testa Rossa
Ferrari 250 Testa Rossa
Aston Martin DB5
Aston Martin DB5

If you like shitboxes:
Si vous aimez les tas de boue (ça n'engage que lui!!):

Toyota Corolla Verso
Toyota Corolla Verso
Toyota Yaris
Toyota Yaris
Chevrolet Aveo (Matiz in england i think
Chevrolet Aveo (Matiz en angleterre je pense ) )

If you like Smokey and the Bandit or Knight Rider:
Si vous aimez Smokey and the Bandit ("Cours après moi Sheriff " de ce côté de l'Atlantique) ou Knight Rider (K2000) :

'79 Chevrolet Camaro Z28
'79 Chevrolet Camaro Z28
'87 Pontiac Firebird
'87 Pontiac Firebird
'88 Chevrolet Camaro IROC-Z
'88 Chevrolet Camaro IROC-Z

If you like trucks:
Si vous aimez les "camions" (SUV plutôt, naan ?) :

Range Rover Supercharged
Range Rover suralimenté
Saleen S331 Supercab
Saleen S331 Supercab
Ram SRT10
Ram SRT10
Audi Q7
Audi Q7
VW Toureg
VW Toureg
Porsche Cayenne
Porsche Cayenne

If you like Italians:
Si vous aimez les Italiennes:

Alfa 8C
Alfa 8C
Alfa Brera
Alfa Brera
Alfa Mito
Alfa Mito
Fiat 500 Abarth
Fiat 500 Abarth

If you like race cars:
Si vous aimez les voitures de course:

Aston Martin Prodrive DB9s
Aston Martin Prodrive DB9s
Porsche 997 GT3-RSR
Porsche 997 GT3-RSR
E92 BMW GT
BMW E92 GT
Porsche, Acura, and Mazda LMP cars
Porsche, Acura, Mazda et LMP voitures

Other interesting stuff:
Autres caisses sympa :

ST205 Celica GT4
ST205 Celica GT4
RS200 Evolution
Evolution RS200
'69 Dodge Charger Daytona
'69 Dodge Charger Daytona
AMG SL65 Black
SL65 AMG Black
Renaultsport Twingo
Renault Twingo

Meh....that's all I can think of off the top of my head.
Meh .... c'est tout ce que je pense de décollage du haut de ma tête.Celle-ci, je vous la laisse pour le souvenir !!!Bon, disons que c'est tout ce qui me revient à l'esprit.
If you ask about a specific car it may jog my memory.
Si vous m'interrogez sur une voiture en particulier, ça pourrait me revenir.



Vive Gogol traduction

[cocorico 0]

As far as tracks go, the only big licensed one we added was Le Mans.
Pour ce qui est de rendre les pistes, la seule grosse licence, nous avons ajouté une heure a été Mans.
Fujimikaido is back though and pretty cool, and we have some imaginary tracks that are a huge improvement over the older stuff.
Fujimikaido est de retour et bien cool, et nous avons quelques pistes
imaginaire qui sont une énorme amélioration par rapport aux anciens
produits.

The big change to the Livery Editor is that all cars, including race cars, are paintable now.
Le grand changement à l'Livery Editor est que toutes les voitures, y compris les voitures de course, sont maintenant peint.
Black
on black on black Ferrari Prodrive 550 GT1 racecar looks awesome. Noir
sur noir sur noir Prodrive Ferrari 550 GT1 de course looks awesome.
That is all.
C'est tout.

As far as rollover goes, what you saw in the first video is pretty hard to accomplish.
En ce qui va de retournement, ce que vous avez vu dans la première vidéo est assez difficile à accomplir.
It won't be like Burnout where every car to car contact will result in exploding rollover mayhem.
Il ne sera pas comme Burnout, où chaque voiture à contacter se traduira par l'explosion de renversement du chaos.
It's actually fairly hard to do.
C'est en fait assez difficile à faire.
So don't worry.
Donc, ne vous inquiétez pas.


The "one button" racing mode is basically massive assists and auto braking.
Le "un bouton" mode course est fondamentalement aide massive et de freinage automatique.
You
still have to steer and hit the gas, but it's designed for super casual
quasi car guys that just want to race a pretty car around a track.
Vous avez encore d'orienter et cliquez sur le gaz, mais il est conçu
pour les super voiture quasi occasionnels gars qui veulent juste une
jolie voiture de course autour d'une piste.
All assists can be progressively turned off if you like.
Tous les aide peut être progressivement mis hors tension si vous le souhaitez.

Customising
has a new "quick option" that allows you to set a PI limit, then bias
it in favor of speed or handling, and the game will select a set of
upgrades for you.
Personnalisation a une nouvelle option rapide
"qui vous permet de définir une limite de PI, alors il partialité en
faveur de la vitesse ou de la manipulation et le jeu de sélectionner un
ensemble de mises à jour pour vous.
Should make getting a car tuned for a PI limit race easier for the uninitiated.
Faut se faire une voiture pour une écoute PI limite course plus facile pour les non-initiés.

The DLC plan is for 10 cars a month for the next year.
La DLC est prévu que 10 voitures par mois pour l'année prochaine.
Some
of the cars will be things that didn't make it into the release
version, like the Ford Escort RS1800 - some will be new cars we haven't
seen yet, like the Corvette Gran Sport.
Certaines de ces
voitures seront des choses qui n'ont pas fait dans la version, comme la
Ford Escort RS1800 - certains seront les nouvelles voitures, nous
n'avons pas encore vu, comme la Corvette Grand Sport.
I haven't the slightest clue what the track DLC plan is. Je n'ai pas la moindre idée de ce que le plan est suivi DLC.

That's about it for now off the top of my head that might be interesting to you guys.
C'est
à peu près tout pour l'instant hors du haut de ma tête qui pourrait
être intéressant pour vous les gars. Cheers. À la vôtre.

#2 # 2

Logical conclusions one could make:
Conclusions logiques, on pourrait faire:

A. GT5 won't have damage
A. GT 5 n'auront pas les dommages
B. Every car in GT5 except the R35 will have damage
B. Chaque voiture à l'exception de la GT5 aura R35 dommages
C. The GTR teams makes an exception for PD because they are BFFs
C. Les équipes GTR fait une exception pour les PD, car ils sont BFFs
D. GT5 doesn't come out until after the R36 GTR debuts and they don't care about the R35 any more.
D. GT 5 ne sortira qu'après la R36 GTR débuts et ils ne se soucient pas de la R35 plus.
E. Africa.
E. Afrique.

It will actually be fascinating to see what happens.
Il sera d'ailleurs fascinant de voir ce qui se passe.
For
FM2, Nissan actually paid Turn 10 to have their cars be "featured" in
the game (that's why the Altima and Sentra were added, and one of the
tracks has much Nissan signage).
Pour FM2, Nissan effectivement
payé Turn 10 d'avoir leurs voitures "vedette" dans le jeu (c'est la
raison pour laquelle les Altima et Sentra ont été ajoutées, et l'une
des voies de signalisation a beaucoup de Nissan).
The prevailing feeling was that Nissan didn't really get their money's worth.....so maybe they're mad at Turn 10
Le sentiment dominant était que Nissan n'a pas vraiment pour leur argent ..... donc peut-être qu'ils sont en colère Turn 10

#3 # 3

No 24 hour races if that's what your thinking.
N ° 24 heures courses si c'est ce que votre façon de penser.

Other things that got cut:
D'autres choses qui se coupe:

Weather
Temps
Night/day
Jour / nuit
Active aero (again!)
Active aero (encore!)
Widebody kits with 12 inch wheels Widebody
kits avec des roues de 12 pouces
Some really cool driver animations
Certaines animations vraiment cool conducteur
Some digital gauge animations
Certaines animations jauge numérique
Custom
underbodies (with rollover comes undercarriage modeling -
unfortunately, all the cars use a generic layouts, so sometimes they
are wrong; like the Lamborghinis have the transmission rearward of the
engine instead of infront, etc.)
Custom underbodies (avec train
de roulement est de modélisation - malheureusement, toutes les voitures
utilisent un générique de mise en page, de façon parfois ils ont tort,
comme l'ont Lamborghinis à la transmission vers l'arrière du moteur au
lieu d'en face, etc)
Super
high level of detail car models in replays (Currently the super high
detailed models are used in the UI homespace/garage, thumbnails, livery
editor, and photo mode).
Super haut niveau de détail des modèles
de voiture dans les replays (Actuellement, la super haute détaillée des
modèles sont utilisés dans l'interface utilisateur HomeSpace / garage,
vignettes, éditeur de livrée, et en mode photo).
No
exposed suspension cars like Ariel Atoms, Lotus 340Rs or Caterhams,
even though T10 owns PGR and they had the tech to model working
suspensions.
Pas de suspension des voitures exposées, comme
Ariel Atoms, Lotus 340Rs ou Caterhams, même si T10 possède PGR et
qu'ils avaient la tech pour le modèle de travail des suspensions.

Most of the cuts came about because there is immense pressure to hit the release date.
La plupart des morceaux sont venus parce que il ya une pression pour atteindre la date de sortie.
There are careers on the line with this one, because FM1 and FM2 were so late.
Il ya des carrières sur la ligne avec celui-ci, parce que FM1 et FM2 étaient tellement en retard.
There WILL be a game called FM3 ready to go for October, the only question has been what kind of game it will be.
Il y aura un jeu appelé FM3 prêt à aller pour Octobre, la seule question a été le genre de jeu il le sera.

No WTCC cars,
Pas de voitures WTCC,

There will Australian Supercars though, both Holdens and Fords.
Il y aura bien Supercars australien, à la fois Holdens et Ford.
And NASCAR cars in all their asymetrical glory
Et dans toutes les voitures NASCAR asymétrique leur gloire

#4 # 4

Oh yeah.
Oh yeah.
Fox body '93 Cobra R - in.
Fox corps'93 Cobra R - po

#5 # 5

The new Focus RS and the Fiesta.
La nouvelle Focus RS et la Fiesta.

Others I forgot to throw in there:
D'autres, j'ai oublié de jeter là-dedans:

Mercedes AMG ML63
Mercedes ML63 AMG
Aston Martin DBS
Aston Martin DBS
Alfa Giulia Sprint
Alfa Giulia Sprint
'72 Datsun 510
'72 Datsun 510
Pontiac G8 GXP

Pontiac G8 GXP
Lotus Evora
Lotus Evora
BMW 135i
BMW 135i
BMW E60 M5
BMW E60 M5
BMW M1 ***HOPEFULLY M1 PROCAR LIKE IN PGR4***
BMW M1 Procar M1 *** Il faut espérer que comme dans PGR4 ***
BMW X5 4.8i
BMW X5 4.8i
BMW Z4M Coupe
BMW Z4M Coupé
'94 Mazda Miata R-package
Mazda Miata'94 R-package
'78 Pontiac Firebird
'78 Pontiac Firebird
Viper SRT10 ACR ***Fastest production car around the Nurburgring in the world***
Viper SRT10 ACR *** le plus rapide autour de la voiture de Nurburgring dans le monde ***
Chrysler 300C SRT8
Chrysler 300C SRT8
Dodge Challenger SRT8
Dodge Challenger SRT8
'09 Honda Fit Sport
'09 Honda Fit Sport
6th generation VW Golf GTI
6ème génération de VW Golf GTI
VW Scirocco (new one
VW Scirocco (nouveau ) )
Volvo C30 R-Design
Volvo C30 R-Design
Mazda Mazdaspeed3
Mazda MAZDASPEED3
Citroen C4 VTS
Citroen C4 VTS
Lexus IS-F
Lexus IS-F
Audi A4 Touring Car (DTM)
Audi A4 Touring Car (DTM)
Mercedes C-Class Touring Car (DTM)
Mercedes Classe C Touring Car (DTM)
Shelby Cobra Daytona Coupe (might be DLC, can't remember)
Shelby Cobra Daytona Coupé (peut-être DLC, ne me souviens plus)

[cocorico 0]

Stuff coming in DLC:
Stuff à venir en DLC:

Lancia 037
Lancia 037
Corvette Grand Sport
Corvette Grand Sport
Toyota ST165 Celica GT4
ST165 Toyota Celica GT4
Ford Escort RS Cosworth ***Yes it is the one you think
Ford Escort RS Cosworth ***
Oui, il est celui que l'on pense *** ***
McLaren Mercedes SLR Stirling Moss
'10 Shelby GT500
'10 Shelby GT500
Lamborghini Murcielago LP670SV
Lamborghini Murcielago LP670SV
Mazda RX-3SP
Mazda RX-3SP
Mitsubishi Starion Turbo
Mitsubishi Starion Turbo
Toyota MR2 Supercharged
Toyota MR2 Supercharged
'10 Porsche Boxster S
'10 Porsche Boxster S
Porsche Panamera
Porsche Panamera
Ferrari 599FX
Ferrari 599FX
'64 Chevrolet Impala SS ***We'll be low riding with this one ;D***
'64 Chevrolet Impala SS *** Nous nous ferons un peu d'équitation avec celle-ci; D ***

#5 # 5

Okay....so, the video.
Bon .... oui, la vidéo.

One
of the community coordinators is a member of Team Blackjack, who do
really cool drift videos using the existing physics engine.
L'un
des coordonnateurs de la communauté est un membre de l'équipe de Black
Jack, qui ne sont vraiment cool dérive vidéos en utilisant le moteur
physique.
T10
took one of their videos and said "Using our tools, turn this up to
11". T10 a pris l'une de leurs vidéos et a déclaré: "Grâce à nos
outils, cette tour de 11".
Unfortunately, it was turned up to Ludicrous Speed.
Malheureusement, il a été tourné au ridicule Speed.
Every single car guy who saw the video hated it.
Chaque type de voiture qui a vu la vidéo, il détestait.
Everyone
was overruled by upper management on the basis that if the Team
Blackjack videos were good, then this would be even more exciting, and
they made it a centerpiece of the E3 presentation.
Tout le monde
a été annulée par la haute direction sur la base que si l'équipe de
Blackjack vidéos sont bonnes, alors ce serait encore plus intéressant,
et ils ont fait une pièce maîtresse de la présentation E3.


Most of what was in the video is possible with the game physics engine,
if you have the tuning and driving skill to pull it off.
La plupart de ce qui était dans la vidéo est possible avec le moteur
physique du jeu, si vous avez les compétences de conduite et de réglage
de pull it off.
The egregiously silly stuff was....shall we say, "tuned" for the video.
Le egregiously stuff est ridicule .... disons-le, "l'écoute" pour la vidéo.

Fear not for the physics.
N'aie pas peur de la physique.
Although
there were compromises made in the interest of playability and
accessibility, I think that the car dynamics will be pretty satisfying
for you guys.
Bien que des compromis ont été faits dans
l'intérêt de la jouabilité et l'accessibilité, je pense que la
dynamique de la voiture sera très satisfaisant pour vous.
The
people that are largely responsible for the physics behavior are of a
much higher caliber "car guy" then last time, and include a rally
driver, a very experienced autocrosser, and a guy who used to design
suspension bits for H&R, so I think as much as it is possible for a
title like this, the physics will be on lockdown.
Les personnes
qui sont largement responsables de la physique sont des comportements
beaucoup plus de calibre "type de voiture", puis la dernière fois, et
inclure un pilote de rallye, un autocrosser très expérimenté, et un
gars qui avait l'habitude de concevoir suspension bits pour H & R,
donc je pense que autant qu'il est possible pour un titre comme
celui-ci, la physique sera sur le verrouillage.
I'm
sure people will find things to nitpick with, but that's just the
reality of designing a huge title meant to appeal to a very wide base
of people in a compressed amount of time.
Je suis sûr que les
gens finissent par trouver des choses à nitpick, mais c'est juste la
réalité de la conception d'un énorme titre signifie faire appel à une
très large base de personnes dans un comprimé de temps.

[cocorico 0]

Le post en question est une traduction automatique, la personne donne l'info est tres bien informé, mais surtout...


Ne vous amusez pas à coller ce post sur le forum officiel, sinon vous serez banni et le message effacé dans la minute....

[bishopraz 0]

Bonnes infos.

[Rom Kese 0]

super les infos , mais c'est tout lol , merci coco pour t'es recherches

[gt-jerome 0]

Oh! la liste est terrible! enfin des voitures jamais vues (j'ai hate de voir ce que la Veyron a dans le bide!)

pourquoi cette liste ne complète pas le topic sur la liste des voitures du jeux?


hey! la twingo avec des chevaux, ca doit valoir le coup d'oeil!

[cocorico 0]

Cette info n'est pas, ne sera pas confirmé. la personne en question est qq'un ayant integré turn10 en 2006. Je ne sais pas si elle fait toujours partie du studio.
la liste, Elle repose (surtout pour les voitures) sur des souvenirs, avec la marge d'erreurs que cela peut avoir...

Les voitures et circuits seront ajoutés lorsque l'on sera sûr

[kiki7266 0]

honnêtement voir apparaitre des twingo dans FM me ferai penser à une tentative d'élargissement de la liste des voitures vers ce que fait sony dans ses GT, et ne suis pas certains que cela soit forcement bien venu! c'est justement ce que certains reprochaient aux GT à savoir du tout et n'importe quoi sur roues. la nouvelle fiesta n'a pas de modèle sportif, par exemple....

[gt-jerome 0]

ouaip, mais ce qui est marrant aussi dans Forza c'est de voir des petites voitures surboostée... parce que surbooster des voitures deja puissantes, c'est pas le meme delire, c'est sur que c'est plus crédible, mais là, ca reste un jeu, plus il y aura de voiture différente, plus ce sera OPEN

c'est comme les SUV, aucun SUV n'est sportif a la base de par son chassis... mais n'empeche que ca apporte un peu de nouveau au jeu

Tant qu'ils abusent pas comme dans GT au niveau pot de yaourt, ca peut etre fun... l'esprit sportif ne depend pas de la puissance de l'auto, pour moi une 106 S16 a plus l'esprit sportif qu'un Mercedes ML 63 AMG

[kiki7266 0]

ben suis pas certains que les camions mercedes, bm et cie, se soit top.... je verrai une fois le jeu lancé, mais ça me laisse dubitatif...

[gt-jerome 0]

le probleme, c'est que les autos sportives, on a presque fait le tour, ils essayent de varier les plaisir... bientot ils vont nous mettre des diesel, attention!

[Frédo-zone-rouge 0]

la traduction gogol m'a surtout bien fait marrer ... je me propose d'éditer ton topic lorsque j'aurai 2 minutes ce soir

[cocorico 0]

avec grand plaisir, merci fredo

[Rom Kese 0]

je dirai que c'est très bien si il y a ce genre de voiture , car au moins , il y a enfin un jeu qui "proposerait "ceci ( selon toi coco)
Le truc , c'est que GT on peut pas amélioré les caisses alors que dans forza , on peut , donc de voir arrivé une twingo bricolé par mes soins avec kit carrosserie et un bon vinil trash , bah c'est le pied de pouvoir faire ça avec des voitures qu'on croise tous les jours .

[gt-jerome 0]

On peut plus faire des prepa dans GT5 ??? j'avais pas su ca, dans tous les GT on a tjs pu en faire....

[D!d 0]

ouai, pas aussi poussé, mais je me souviens que tu pouvais faire des améliorations et rajouter des ailerons kéké et des jantes.... y'a que les vinyles qu'il y a pas....

[Rom Kese 0]

enfin ce que je veux dire , c'est que sa reste très limité , désolé pour la mauvaise explication

[Z spec 0]

Si ma mémoire est bonne c'est meme inexistant dans GT5P. On peut régler ce qui est réglable mais on ne peut pas modifier de pièces. Pas d'upgrade moteur, ni chassis, pas de jantes...

Sinon c'est vrai que la traduction est pourrie.
Frédo, si tu comptes éditer la traduction à l'occasion, tu risques d'avoir besoin de ça : www.urbandictionary.com
Ou sinon tu es le dieu de l'argot US, je pense notamment à "twatwaffle" que j'ai vu quelque part au début.

[cocorico 0]

ouhla tu connais pas fredo, il te vends 3 places en bout de queue dans le douglas dc10 du coin à 5 princes koweitiens...

[Frédo-zone-rouge 0]

Lol, quelle pub

C'est bon, c'est édité

Twatwaffle ? Littéralement, ce serait une

Spoiler:

 

gaufre de chatte

, l'argot ne se traduit pas vraiment, c'est vrai

[cocorico 0]

merci pour ce début de traduction, c'est effectivement plus sympa à lire, si qq'un veut faire la suite ce' sera super

[Frédo-zone-rouge 0]

LOL, je n'avais même pas fait gaffe que la traduction portait sur plusieurs messages ... Nawak le frédo ...

[Z spec 0]

Frédo a écrit:

Twatwaffle ? Littéralement, ce serait une

Spoiler:

 

gaufre de chatte

, l'argot ne se traduit pas vraiment, c'est vrai
Littéralement ouais, mais ça veut pas dire grand chose.
En fait c'est quelqu'un qui est imbu de lui-même.

[cocorico 0]

petit up pour vous rappeler que ce fameux message est pour l'instant 100% dans le vrai

[MeL Ew@tt 0]

ouep... vive internet et les fuites ^^