[sondage] Hymme national breton

[Fab2911 0]

Un petit peu de culture générale bretonne.

Pour écouter CLIQUEZ ICI

L'hymne national breton s'appelle "Bro gozh ma zadoù"
(Vieux pays de mes ancêtres).
La musique est inspirée du chant national gallois "Hen Wlad fy Nhadau".

Paroles en français Paroles en breton

Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays ! Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
L'Arvor est renommée à travers le monde ! Brudet eo an Arvor dre ar Bed tro-dro !
Sans peur, au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons Dispont e kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad
Versèrent leur sang pour elle. A skuilhas eviti o gwad.

Refrain Diskañ
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays ; O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro ;
Tant que la mer comme un mur d'elle, Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro,
Sois libre mon pays ! Ra vezo digabestr ma Bro !

Bretagne, terre des vieux Saints, et terre des Bardes ; Breizh, douar a Sent kozh, douar ar Varzhed ;
Il n'est d'autres pays au monde que j'aime autant ; N'eus Bro-all a garan kement 'barzh ar Bed ;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur ; Pep menez, pep traonienn d'am c'halon 'zo ker ;
En eux dorment plus d'un Breton héroïque ! Enno 'kousk meur a Vreizhad ter !

Les Bretons sont des gens durs et forts ; Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv ;
Aucun peuple, sous les cieux n'est aussi ardent ; N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv ;
Complainte triste, aux sons harmonieux s'élèvent en eux Gwerz trist, son didius a ziwan eno ;
O ! Combien tu es belle, ma patrie ! O ! Pegen kaer ez out, ma bro !

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres, Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
Ta langue est restée vivante à jamais, He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
Son cœur ardent tressaille encore pour elle, He c'halon a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne ! Dihunet out bremañ, ma Breizh !

Au moins vous aurez appris quelquechose ici

[patt1 0]

te reste plus qu'a trouver le moyen de nous mettre du son en ligne

[Fab2911 0]

patt a écrit:

te reste plus qu'a trouver le moyen de nous mettre du son en ligne

Clique en haut du topic, chez moi cela fonctionne

D'ailleurs je compte sur toi pour le chanter dimanche

[patt1 0]

j'avais pas vu desolé
pour se qui est de le chanter..... c'est pas gagné vous risqueriez trop de rentrer sous le plus grand deluge que le ciel est jamais donné

[Fab2911 0]

patt a écrit:

j'avais pas vu desolé
pour se qui est de le chanter..... c'est pas gagné vous risqueriez trop de rentrer sous le plus grand deluge que le ciel est jamais donné

Même pas peur

Sinon avec video >>>

[patt1 0]

M**** pour des raisons technique je ne peux pas le lire , il s'ouvre sous lecteur wind et je n'ai pas le bon numero de licence pour ma config

[patt1 0]

avec la video ça le fait
merci fab

[Mel1111 0]

Pour s'entrainer il y a aussi

[Thierry45 0]

Grand merci Mr Fab.
Une si belle chanson sur une si belle région.
Sa place est içi

[patt1 0]

merci a toi aussi mel pour le lien

[LeBreton 0]

Fab29 a écrit:

Au moins vous aurez appris quelquechose ici

Tu ne crois pas si bien dire
J'avoue que la traduction en Français m'était étrangère...

[isabelle111 0]

Merci Fabien
Et moi aussi j'aurais appris quelque chose.

[seb 56 0]

merci pour le lien.
je connais mais depuis un an seulememt , si je me souviens bien c etait sur un autre topic que quelqu un avait mi un lien. j adore cette chanson. j ai pas amene beaucoup de chanson dans mon pc avec moi sur londres mais celle ci en fait parti

[Nath29-44 0]

Le "c'est quoi ce truc" c'est moi Je n'en avais ni entendu parler, ni même bien sur je n'ai eu l'occasion de l'écouter; maintenant c'est chose faite !!

[Herbert29 0]

Inutile de dire que j'ai voté "oui je connais"

On avait déjà fait un topic sur la question : http://www.bzh-team.net/Bretagne-libre-f11/Bro-goz-t2159.htm , où d'ailleurs j'avais mis à la disposition de chacun ceci : Bro goz ma zadou (téléchargement libre)

Merci Fabien d'avoir rappeler que "nous avons notre hymne"

[SEVERINE11 0]

L'hymne breton ne s "inspire" pas de l'hymne gallois, c'est le meme.

[tiloupbreton 0]

Effectivement, j'écoute régulierement la version qu'avait transmis Herbert mais sans savoir que c'était notre hymne.
Suis plus réservé sur cette interpretation (pour l'instant, les choeurs facon églises, c'est gospel ou rien)