live by it

[Territory1 0]

déja vue mais trop cool

[iPerfection 0]

[Hated 0]

aaaah ,put..que c'est bon !!
hommes ,femmes ,blancs ,blacks ,chicanos ,tous réunis par la même passion...
c'est commercial ,certes mais trop bon

[Fondateur-routesetchemins 0]

Juste une question :
Pourquoi c'est toujours des gros sur les electra ?!!!

[WeshB1ouB1 0]

[Derbaix 0]

[ClaYSTeR 0]

[KeRz 0]

[Shyster 0]

SKULL 34 a écrit:

Juste une question :
Pourquoi c'est toujours des gros sur les electra ?!!!

parce que tu est trop bien assis

[Makaveli 0]

m'en fou j'ai pas une electra

[Lancio 0]

Voici ce qui se dit dans cette vidéo qui fait bien évidemment rêver mais on pourrait philosopher là-dessus, il y à certes à prendre mais peut-être aussi à laisser. Quoiqu'il en soit c'est la profession de foi du biker, du vrai :






“We believe in
going our own way, no matter which way the rest of the world is going.
We believe in bucking the system that’s built to smash individuals as bugs on a
windshield.
Some of us believe in the man upstairs. All of us believe in sticking it to the
man down here.
We believe in the sky, and we don’t believe in the sunroof.
We believe in freedom.
We believe in dust, tumbleweeds, buffalo, mountain ranges and riding off into
the sunset.
We believe in saddle bags and we believe that cowboys had it right.
We believe in refusing to knuckle under to anyone.
We believe in wearing black, because it doesn’t show any dirt or weakness.
We believe the world is going soft, and we’re not going along with it.
We believe in motorcycle rallies that last a week.
We believe in road side attractions, gas station hot dogs, and finding out
what’s over the next hill.
We believe in rumbling engines, pistons the size of garbage cans, fuel tanks
designed in 1936, freight-train size headlights, chrome and custom paint.
We believe in flames and skulls.
We believe life is what you make it, and we make it one hell of a ride.
We believe the machine you sit on can tell the world exactly where you stand.
We don’t care what everyone else believes…
Amen……"





Traduction par
moi, j’ai essayé de respecter le plus possible l’esprit sinon la lettre car
certaines expressions sont typiquement américaines (par exemple nous n’avons
pas en France de tumbleweeds qui sont ces boules d’herbes sèches que l’on voit
parfois rouler dans les déserts de westerns et aussi je défie quiconque de
donner en français une bonne idée de “hell of a ride” !).





“Nous croyons au
fait de suivre notre propre chemin, et peu importe celui que suit le reste du
monde.


Nous croyons en l’opportunité
de court-circuiter le système car celui-ci fait en sorte d’écraser les individualités
comme des insectes sur un pare-brise.


Certains d'entre
nous croient en un dieu là-haut. Tous nous croyons que tout se ramène à l’homme
ici même.


Nous croyons au
ciel et au grand air et nous n’aimons pas avoir un toit sur la tête.


Nous croyons en la
liberté.


Nous croyons en la
poussière, les herbes sauvages, les bisons, les chaînes de montagne et les
balades au coucher du soleil.


Nous croyons en nos
sacoches de selle et nous pensons que celles des cow-boys sont les meilleures.


Nous croyons au
refus de nous soumettre à qui que ce soit.


Nous croyons aux
blousons noirs et à la couleur noire, parce qu'ils ne montrent ni saleté ni
faiblesse.


Nous croyons que
le monde se sclérose et nous ne le suivons pas.


Nous croyons aux
rassemblements de motos.


Nous croyons à l’attrait
des routes et de leurs à-côtés, aux hot-dogs de station-service et au plaisir
de découvrir ce qu’il y a derrière la prochaine colline.


Nous croyons en nos
moteurs grondants, nos pistons gros comme des conteneurs, nos réservoirs dessinés
en 1936, nos phares dignes de trains de fret, nos chromes et nos peintures
personnalisées.


Nous croyons aux
flammes et aux crânes.


Nous croyons que
la vie est ce que l’on en fait et nous en faisons un sacré bon parcours d’enfer.


Nous croyons que
la machine sur laquelle nous sommes assis montre au monde quelle est exactement
notre place.


Et nous n’avons
rien à faire de tout ce que les autres croient…


Amen"


(jeu de mot avec
a man ? un homme ?)

[Ketamine 0]

pour la traduction