blackangel

traduction de francais vers .......

Messages recommandés

Voila mon idée serais de répertorié les pieces que nous aurions besoin de chercher dans une autre langue.(anglais allemand,espagnol etc..)
Pour ma part je recherche :
cable d'embrayage:
carburateur :(all)vergaser
injecteur carbu:(all)Hauptdüse vergaser

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Très bonne initiative , fais nous un tuto avec le noms des pièces cagiva et leur traduction dans différentes langues , cela facilitera la vie de pas mal de membre sur le forum !!! +1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Je mettrais ce que je trouve ici en copiant collant (pendant mes recherche.),a chaque nouveau terme trouvé et tous le monde pourras faire de meme a la suite quand on en aura plusieur on mettra ca en tuto.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
tres bonne idée gain de temps non néglgeable sur ebay
allez c partit je fais francais/anglais/allemand

pot /exhaust/ krummer

reservoir/tank/tank

disque avant/front break disc/bremsscheiben disque arriere/rear break disc

amortisseur/shoke absorber/federbein

plaquette /brake pads/bremsbelage

radiateur /radiator/kuhler

regulateur/regulator/spannungsregler

bras oscillant/swingarm

cylindre/barrel cylinder/zylinder

piston/piston/kolben

couronne/sproket/kettenrad

roue/wheel/rader

cable de frein/choke cable/druckstange fur bremspumpe

boite a air /air filter box/luftfilter

pneu/tyre/reifen

cable d embrayage/clutch cable/kupplungszug

moteur/engine/motor

roulement/bearing/komplettsatz

compteur/clock/tachoeinheit/cockpit

CDI/CDI unit/CDI

carburateur/carburettor/vergaser

moteur de valve/powervalve control box

embrayage /clutch/kupplung

bequille/side stand/seitenstander

joint/gasket/dichtung

culasse/head cylinder/zylinderkopf

En esperant aider vos recherches...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Je continue , mais français allemand :

Bielle / Kurbelwelle
Roulement / Lager
Pot (detente) / Krummer ou Birne
Pot (cartouche) / Endschalldampfer (ESD)
Selle / Sitze
Jante / Felge
Ensemble de joints / Dichtungsatz
Couvercle de reservoir / Tankdeckel
Couronne / Ritzel
Chaine / Kette
Graisse à chaine / Kettenschmierung ou Kettenfett ou Kettenol
Bougie / Zundkerze
Levier / Hebel

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites